عن

I عَنْ

[ʔʼan]

prp

1) مِنْ de

◊

سَقَطَ عَنِ السّورِ — Il est tombé de la muraille.

2) بِخُصوصِ sur

◊

سَأَلَ عَنِ النَّتيجَةِ — Il nous a interrogés sur le résultat.

3) بِسَبَبِ à cause de

◊

سَكَتَ عَنْ خَوْفٍ — Il a gardé silence à cause de ses craintes.

4) بالنِّيابَةِ pour

◊

دَفَعَ التَّكاليفَ عَنْهُ — Il a payé les frais pour lui.

♦ عَن بَكْرَةِ أَبيهِم jusqu'au dernier

♦ عَن حُسْنِ نِيَّةٍ avec les meilleurs intentions

♦ عَنْ طِريقِ الجَوِّ par avion

♦ عَنْ طَريقِ الصُّدْفَةِ par hasard

♦ عَنْ عُمْرٍ يُناهِزُ كَذا à l'âge de

♦ عَنْ كَثَبٍ de près

II عَنَّ

['ʔʼanːa]

v

خَطَرَ لَهُ avoir une idée

◊

عَنَّت لَهُ فِكْرَةٌ — Il a eu une idée.

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.